My tailor is douteux

Quand on passe d'une langue à une autre, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, il faut se méfier des faux amis au risque de se faire de vrais ennemis. De plus, quand on ne sait pas qu'il y a ce passage, on augmente les risques de confusion. Ainsi, mes yeux tombent sur une page d'un site internet ouverte par ma compagne; je la parcours négligemment lorsque mes yeux sont arrêtés par cette ligne:

TRAINEE : stagiaire

Je trouvais l'explication à la fois sobre et quelque peu douteuse avant de remarquer qu'il s'agissait d'un petit vocabulaire résumé anglais/français. Ouf, tout s'expliquait. Mais il m'a fallu passer une saine colère avant de rire de ma bévue.

Comments

[Emelire]

oui et un "body" c'est un corps, ou un cadavre... sinon c'est un "leotard" ^^

[Fauvette]

On pourrait et non ont, sorry !

[Fauvette]

En fait j'ai connu pas une ou deux stagiaires que l'ont pourrait vraiment qualifier de Trainee, au sens français...

[joye]

Quand tu viendras aux US, tu verras plein de magasins malpropres, car c'est même affiché :

SALE

:-)

Un jour, une femme qui conduisait très mal m'a doublée d'une manière dangereuse. J'étais très irritée avant de voir sa plaque d'immatriculation marquée : CONNE

J'ai tout de suite oublié mon irritation contre cette femme, prénommée Connie, qui s'affichait si clairement sa manière de (se) conduire.

[lydiel]

Bel exemple de faux ami. Et "trainée" en anglais ça se dit "stagiaire" ? " Va donc, hé, espèce de ... chose !" ;=)))